Nous vous traduisons un petit texte d'Eduardo Galano, texte partagé par le site Radio Saudade (
ici, en espagnol).
Main d’œuvre
Mohammed Ashraf ne va pas à l'école.
Depuis le lever du jour jusqu'à ce que brille la lune, il coupe, recoupe, perfore, renforce et coud les ballons de football qui sortent en roulant du village d'Umar Kot au Pakistan vers les stades du monde.
Mohammed a onze ans. Il fait cela depuis ses cinq ans.
S'il savait lire, lire en anglais, il pourrait comprendre l'inscription qu'il colle sur chacune de ses œuvres: Ce ballon n'a pas été fabriqué par des enfants.
Eduardo Galeano - Bocas de tiempo
Mano de obra
Mohammed Ashraf no va a la escuela.
Desde que sale el sol hasta que asoma la luna, él corta, recorta,
perfora, arma y cose pelotas de fútbol, que salen rodando de la aldea
paquistaní de Umar Kot hacia los estadios del mundo.
Mohammed tiene once años. Hace esto desde los cinco.
Si supiera leer, y leer en inglés, podría entender la inscripción que él
pega en cada una de sus obras: Esta pelota no ha sido fabricada por
niños.
Eduardo Galeano - Bocas del tiempo
