Traduction libre et résumée
Les immigrés qui travaillent dans des conditions épouvantables proches de l'esclavage ont été contraints de participer à un marathon sponsorisé par l'État à Doha (Qatar). Le marathon qui s'est déroulé le mois dernier, à deux heures de l'après midi alors que les températures brûlantes atteignaient les 30°C, certains employés ont été emmenés en bus et forcés à courir, certains en jeans et en tongs. On leur a dit qu'ils devaient terminer la course dans un effort (raté) de battre le record Guinness du plus grand marathon mondial. Selon Amnesty International (ici, en anglais), les travailleurs immigrés subissent des abus physiques et sexuels.
Le Qatar doit accueillir la Coupe du Monde de la Fifa 2022 malgré les accusations de corruption et a amené des travailleurs immigrés pour construire les stades et les infrastructures sportifs. La confédération des Syndicats Internationale (International Trade Union Confederation) a estimé que quelque 4.000 travailleurs immigrés allaient mourir pendant la construction [de ces bidules].
Selon les objectifs référencés sur le site internet de la course, le méga marathon constituait une "réponse décisive à la campagne financée par le secteur des haineux envieux du succès du Qatar comme hôte de la coupe du monde de la Fifa 2022 et à leurs fausses allégations de persécution des ouvriers et des résidents de notre pays bien aimé".
Le Daily Beast fait état des éléments suivants (ici, en anglais)
La plupart des ouvriers ne peuvent quitter leur employeur quoi qu'il se passe. Ils peuvent être expulsés à tout moment, ils sont très exploités et il est très difficile pour eux d'avoir accès à la protection judiciaire. Quand vous mettez tout cela ensemble, cela fait un mélange très toxique, selon McGeehan.
C'est pour cette raison que les travailleurs immigrés qui ont voulu quitter - ou ne jamais commencer - le marathon n'ont jamais pu cesser de courir. Un porte-parole du club de sport Al-Sadd qui a véhiculés les marathoniens a déclaré au Daily Telegraph: "S'ils ne voulaient pas courir, nous leur avons dit de se rendre à leurs bus." Au moins un témoin a déclaré au Telegraph que les travailleurs avaient été obligés de continuer à courir.
Al-Sadd dirige le Club de football d'Al-Sadd, le club en tête du championnat du Qatar. McGeehan a déclaré au Daily Beast: "Revevons à ce dont il s'agit: vous n'avez pas le choix de ce que vous faites - que ce soit une violation de la dignité ou que cela mette en danger votre santé. Si leur employeur veut leur faire faire du parachute, il le peut. C'est une partie du problème. Ce système d'emploi permet ce système mortellement inhumain".
