Traduction
C'est quoi cette vie?
Où la vérité amène au mensonge, où le mensonge règne.
C'est quoi cette vie?
Où la liberté et le droit sont morts-nés, où tout est déjà perdu.
C'est quoi cette vie?
Où le chômage, Hartz4, la guerre aux salaires, l'oppression, l'arbitraire gèrent,
où des êtres humains peuvent se retrouver à la rue et y crever à cause du harcèlement de Hartz4.
C'est quoi cette vie?
Où la peur des vieux jours décide de tout, où la fin n'a pas de fin.
C'est quoi cette vie?
Où l'on ne peut plus avoir confiance à son voisin, où l'on ne peut plus s'entraider.
C'est quoi cette vie?
Où l'homme qui est un homme ne peut être, où l'on oublie vite.
C'est quoi cette vie?
Où les rêves meurent, où il n'y a rien d'autre à léguer que des déchets
C'est quoi cette vie?
Où quelques uns ont tout, où les petites gens ne voient pas d'issue.
C'est quoi cette vie?
Où l'amour et l'amitié n'existent plus, où l'on meurt doucement de froid.
Chômeurs, prenez la rue, organisons-nous en Commune.
Source: Luise Müller dans Scharf Links (ici, en allemand)
 |
| Le gâteau pour les riches, les miettes pour les pauvres |
Original (en allemand)
Was für ein Leben?
von Luise Müller
Was für ein Leben?
Wo die Wahrheit zur Lüge wird, wo der Falsche das Zepter führt.
Was für ein Leben?
Wo die Freiheit und das Recht tot geboren, wo schon alles verloren.
Was für ein Leben?
Wo Arbeitslosigkeit, Hartz4, Niedriglohnsektor, Unterdrückung, Willkür regieren,
wo noch Menschen durch Hartz4 Schikanen obdachlos werden und krepieren.
Was für ein Leben?
Wo die Angst den Alltag bestimmt, wo das Ende kein Ende nimmt.
Was für ein Leben?
Wo man seinen Nachbarn nicht mehr traut, wo man nicht mehr aufeinander baut.
Was für ein Leben?
Wo man nicht sein kann, der man ist, wo man schnell vergisst.
Was für ein Leben?
Wo Träume sterben, wo es nichts mehr gibt zum vererben, außer Scherben.
Was für ein Leben?
Wo es für Wenige alles gibt, wo der kleine Mann, keinen Ausweg sieht.
Was für ein Leben?
Wo Liebe und Freude nicht existiert, wo man langsam vor Kälte erfriert.
Arbeitslose auf die Straße, Gemeinschaftliche Organisation!
