Nous vous traduisons donc tout de suite la deuxième étape de ce beau tour d'Europe: Kasova à Istanbul.
Traduction et résumé.
La ville d'Istanbul a vécu une année de mobilisations de masse à partir de la résistance du mouvement de défense du parc Gezi, des syndicats combatifs et de beaucoup d'autres expériences de lutte contre l'autoritarisme du gouvernement, contre l'exploitation de l'emploi, la spéculation immobilière et l'expropriation des biens communs. L'histoire des ouvriers de Kasova s'est déroulée dans ce contexte. Cette usine est devenue la première usine récupérée à Istanbul depuis les années 70. Cette expérience a évolué en lien avec d'autres expériences, parmi lesquelles celle de l'usine occupée de Greif, délogée par la police en mai dernier, ou du journal Karsi, occupé et auto-géré par ses travailleurs.
Kasova Résiste se situe à Osmanbey, un quartier textile avec une forte tradition de luttes ouvrières, près de la place Taksim et du parc Gezi. Pendant les six derniers mois de vie de cette usine textile, l'ancien propriétaire a commencé à baisser les salaires et à licencier les travailleurs, à réduire le volume de production. Quand, en 2013, l'équipe a découvert les projets du patron, elle a décidé de prendre l'usine et de défendre les machines, en se confrontant à la pression policière, à une tentative d'expulsion et a plusieurs menace pendant les nuits d'occupation.
Les ouvriers ont pallié le manque d'expérience syndicale avec la solidarité des voisins et de divers groupes politiques. "Pendant les mois de lutte, on a construit des liens avec les voisins qui se sont rendus compte des menaces et qui ont commencé à visiter l'usine pendant l'occupation. En même temps, les relations avec le forum, l'assemblée de quartier se sont développées. Tout cela a été déterminant, depuis le début, pour le succès de la lutte" nous explique Bulent, un des collaborateurs de Kasova. "Sans salaire et sans aucune indemnisation, ces moments ont été forts difficiles" dit-il. La solidarité et l'appui populaire, en particulier dans les assemblées de quartier nées avec le mouvement de Gezi, avec la détermination de l'usine de Kasova ont été déterminants. Actuellement, les ouvriers de Kasova se battent pour qu'on leur rende leurs machines qui ont été emportées avant la fermeture définitive de l'usine. La nécessité de commencer à produire pour garantir les revenus pour les coopérateurs est vitale, c'est une urgence économique mais aussi politique: il faut démontrer qu'il est vraiment possible de produire sans patron, en auto-gestion.
"Nous voulons commencer une campagne politique pour qu'on nous reconnaisse le droit de produire sans patron - dit Bulent. Nous voulons réduire l'horaire de travail, améliorer nos conditions de vie, travailler de manière autogérée: nous savons que ce n'est pas facile, mais nous voulons essayer. Ce n'est pas un rêve, c'est la nécessité de maintenir un poste de travail pour survivre de manière digne".
