Extraits et traduction de l'article du Guardian (ici, en anglais)
Des centaines de milliers de gens ont rejoint les cortèges, les piquets de grève et les marches à travers l'Angleterre et le Pays de Galles en guise d'avertissement aux riches ministres qui stigmatisent les travailleurs les moins bien payés de Grande-Bretagne.
Des enseignants, des pompiers ont occupé la rue avec le personnel soignant, les contrôleurs fiscaux et autres employés des gouvernements locaux pour protester contre les diminutions de salaires réels [l'inflation est assez élevée outre-Manche, notamment dans le secteur immobilier] et la dégradation de leur niveau de vie.
Cette grève s'intégrait dans le plus grand mouvement industriel en Grande-Bretagne de ces trois dernières années qui dénonce le projet conservateur de loi qui entend restreindre le droit de grève, ce mouvement dénonce le plan de Cameron d'augmenter la limite pour les grève, qui ne seraient légales que si elles étaient soutenues par une majorité de syndiqués - et non par une majorité des seuls votants.
Vincent Cable a déclaré que les ministres essayaient de "saper les droits fondamentaux des travailleurs. Les syndicats ne devraient pas avoir besoin de l'approbation de la moitié de leurs membres pour une grève alors que les députés n'ont pas besoin d'un tel seuil pour être élus." "Nous ne sommes pas d'accord avec la déclaration des Tories (les conservateurs) qu'une petite différence dans les bulletins de grève sape la légitimité de base de la grève", dit-il. "S'ils veulent regarder le caractère minoritaire, cela aurait des implications majeures pour d'autres ballottages, pour d'autres élections. Beaucoup de parlementaires ont été élus avec beaucoup moins de 50% de leur électorat."
(...)
Le parti travailliste a refusé de soutenir la grève mais le ministre du cabinet fantôme, du gouvernement de l'opposition, a attribué la responsabilité du conflit au gouvernement et a qualifié de pathétique les diatribes gouvernementales contre les travailleurs mal payés. Il a déclaré: "Nous avons encore une démonstration déprimante d'un cabinet plein de millionnaires en train de diaboliser les personnes les moins bien payées de la société."
(...)
Les leaders syndicaux ont critiqué le manque de soutien du parti travailliste. Dave Prentis, le leader de Unison, a déclaré: "Il est temps pour les travaillistes de s'éveiller. Les travailleurs des services publics sont les gens qui devraient être les soutiens naturels du Labour et ils méritent un soutien sans honte du Labour en retour."
Des centaines de manifestations, de marches, de piquets ont essaimé dans les écoles, dans les bureaux municipaux, dans les villes, dans les centres villes à travers le pays. À Londres, des milliers de travailleurs sont descendus sur Trafalgar Square. Des pompiers portaient des T-shirts où il était écrit: "Nous sauvons des vies - pas les banques".
