Résumé et traduction de l'article:
Depuis
début septembre, on assiste à une mobilisation exceptionnelle en
Roumanie contre le groupe canadien Gabriel Resources qui entend
exploiter quatre mines géantes à ciel ouvert (et ça crée de l'emploi!).
Cette mobilisation juge les dégâts collatéraux un peu excessifs:
- des montagnes rasées dans un site de grande beauté
- 2000 personnes déplacées
- trois villages démantelés
- une disparition d'un patrimoine socio-culturel irremplaçable.
Les
manifestations rassemblent des dizaines de milliers de personnes dans
ce qu'on appelle l'automne roumain, par référence au printemps arabe.
La
loi passée fin août dispensera le groupe Gold Corporation, dans lequel
la compagnie canadienne est majoritaire, avec une petite participation
gouvernementale, de démarches administratives pour exploiter les mines.
Côté
gros sous, la Gold Corporation parle de 300 tonnes d'or et 1600 tonnes
d'argent pour lesquelles la compagnie utilisera 12000 tonnes de cyanure
et générera 13 millions de tonnes de déchets.
Les
Roumains semblent peiner à céder aux sirènes de l'emploi. C'est qu'ils
sont échaudés par le désastre de la mine de Baia Mare, une catastrophe
qui avait empoisonné la Titza et le Danube, laissant deux millions et
demi de personnes sans eau potable.
Lien en espagnol:
Diagonal - Movilizaciones historicas en Rumania